일본드라마를 통한 일본어 공부 / 퍼스트러브

일본어 공부를 하고 있는 사람들을 위한 유튜브 채널 (따라와 일본어)를 운영하면서 정기적으로 영상을 올리지 못하고 있었던게 사실입니다. 본업도 있고 수익화는 되었지만 유튜브를 통한 수익은 아주 미비하기 때문에 영상 제작을 못했었습니다. 

하지만, 최근에 넷플릭스를 통해 다시 보게된 드라마 퍼스트러브 하츠코이를 보고 마음을 정했습니다. 일본어를 공부하는 분들에게 도움이 될 수 있도록 다시 영상을 제작하고 있습니다. 금일 6번째 영상을 유튜붕와 인스타그램에 업로드했습니다. 영상을 보고 내용을 다시 공부 할 수 있도록 블로그에 내용 해석을 간략하게 적어 두겠습니다.

일본드라마를 통한 일본어공부 / 퍼스트러브(6)

야에가 옥상에서 고백받는것을 몰래 보고 있던 나미키는 웃다가 야에랑 눈이 마주치는데...
역으로 자신에게 관심있다는 표현을 받고도 눈치채지 못하는 하루미치!
학창시절이 떠오르는 장면으로 누군가를 좋아했던 그때의 감정이 떠오르는 장면이라
좋았던 씬입니다. 따라서 말해보시면 자주 사용하는 일본어 회화가 자연스럽게 들리게 됩니다.

 

영상속 대화 내용

好きな食べ物聞かれちゃった。
(すきなたべものきかれちゃった。)
좋아하는 음식 뭔지 물어보네.

好きな食い物知りてえって言うのは
(すきなくいものしりてえっていうのは)
좋아하는 음식 알고싶다는 것은

君のことが好きですって意味だろう。
(きみのことがすきですっていみだろう。)
너를 좋아해 라는 의미겠지.

じゃ、並木君は?
(じゃ、なみきくんは?)
그럼, 나미키 군은?

好きな食べ物何ですか?
(すきなたべものなんですか?)
좋아하는 음식은 뭔가요?

俺?
(おれ?)
나?

ナポリタン
나폴리탄
(일본식 토마토스파게티)

そっか。またね。
그래, 다음에 보자.

 

같은 단어지만 두가지 표현 방법

食べ物는 たべもの（타베모노)로 말하지만 くいもの(쿠이모노)로도 표현할 수 있습니다. 위 영상중에도 나미키가 '쿠이모노'라고표현하는 장면이 있습니다. 食べる(たべる)、食う(くう)　둘 다 '먹다'라는 뜻이지만, 타베루는 일반적인 표현이라면, 쿠우는 남자들이 쓰는 표현이라고 생각하면 편합니다.

 

회화적인 표현

聞かれちゃった라고 첫문장에 야에가 말하는 표현법은 일반적인 회화에서는 잘 사용되지만 책등에서는 나오지 않는 표현법입니다. ~ ちゃった라는 표현은 ~해버렸다 의 뜻으로 사용되는 표현법입니다.

 

ちゃった

접기

• ∙∙∙해 버렸다. (→じゃった)

  ダイエット中ちゅうなのにまたたくさん食たべちゃった

  다이어트 중인데 또 과식해 버렸다

일본에만 있는 음식

ナポリタン(나폴리탄)은 파스타의 일종으로 파스타의 본국인 이탈리아에는 없는 음식 메뉴로 일본에서 자체적으로 만든 메뉴입니다. 토마토 케찹을 베이스로 만든 스파게티로 간단하게 조리가 가능해서 아이들 간식으로 만들어 주기 때문에 모두가 좋아하는 메뉴중 하나입니다.

 

나폴리탄

 

주제곡

이 드라마의 주제곡은 특별한 의미를 가지고 있습니다. 우타다 히카루의 Firstlove라는 곡은 첫 데뷔앨범에서 엄청난 히트를 했던 곳으로 이 드라마의 모티브가 된 곡입니다. 27~8년이 지난 지금 들어도 좋은 곡입니다.

https://youtu.be/o1sUaVJUeB0

 

 

관련 영상

유튜브 채널 '따라와 일본어'에 업로드 된 영상입니다. 참고하세요.

https://www.youtube.com/shorts/NzNd3988pSY?feature=share

 

마치며

영상제작을 꾸준히 하기 어려운 것이 사실이지만, 최대한 시간을 내어 영상을 만들어 일본어 공부를 하는 분들에게 도움이 되도록 이어가도록 해보겠습니다. 많은 관심과 힘이 될 수 있도록 댓글, 좋아요 등을 보내주시기 바랍니다. 감사합니다.

오키나와 주유패스로 교통비 절약하기!

오키나와 주유패스로 교통비 절약하기!

도쿄 스카이트리 예약과 관람을 위한 완벽 가이드

도쿄 스카이트리 예약과 관람을 위한 완벽 가이드

J-POP으로 일본어공부하기. 마츠다세이코(桑田佳祐)-푸른산호초(青い珊瑚礁)

J-POP으로 일본어공부하기. 마츠다세이코(桑田佳祐)-푸른산호초(青い珊瑚礁)

일본노래 가사를 통한 일본어 공부(우타코코로 리에 - 가와노 나가레노 요우니)

일본노래 가사를 통한 일본어 공부(우타코코로 리에 - 가와노 나가레노 요우니)

도쿄 디즈니랜드 티켓 저렴한 구매방법

도쿄 디즈니랜드 티켓 저렴한 구매방법